Upanishads · Avyakta 6
॥
Devanāgarī
तदण्डमभूधैमम् । तत्परिणममानमभूत् । ततः परमेष्ठी व्यजायत
Transliteration (IAST)
tadaṇḍamabhūdhaimam | tatpariṇamamānamabhūt | tataḥ parameṣṭhī vyajāyata
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् अण्डम् अभूत् हैमम्tat aṇḍam abhūt haimamоно стало золотым яйцом
तत् परिणममानम् अभूत्tat pariṇamamānam abhūtоно стало созревающим
ततः परमेष्ठी व्यजायतtataḥ parameṣṭhī vyajāyataоттуда родился Парамештхин
Translation
И оно стало золотым яйцом; оно созревало; и оттуда родился Парамештхин.
Version
baa6ae7b59ff · published Aug 3, 2026, 12:49:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хиранья-гарбха, «золотое яйцо», — древнейший образ начала в наших книгах, и он есть уже в Ригведе.
Образ выбран из хозяйства, и в этом его сила. Яйцо есть вещь, в которой уже всё есть, но ничего ещё не видно; и созревает оно само, если его не трогать, — надо только время.
Глагол это и подчёркивает: паринамамана, «созревающее», от паринама, «превращение, вызревание». Не «делаемое» и не «строимое»: мир не собран, а вызрел.
Различение это в наших школах существенное. Есть учение о творении как о делании — горшечник и горшок; и есть о нём как о превращении — молоко и простокваша. Здесь взято второе, и потому мир оказывается из Него, а не сделанным Им из постороннего вещества.
Парамештхин, «Стоящий на высшем», есть имя Брахмы; он и будет главным лицом этой книги.