Upanishads · Avyakta 78
॥
Devanāgarī
स पृथिवीमभ्यजयत् । ततः स उभयोर्लोकयोरधिपतिरभूत् । य एवं वेदोभयोर्लोकयोरधिपतिर्भवति । स पृथिवीं जयति
Transliteration (IAST)
sa pṛthivīmabhyajayat | tataḥ sa ubhayorlokayoradhipatirabhūt | ya evaṃ vedobhayorlokayoradhipatirbhavati | sa pṛthivīṃ jayati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः पृथिवीम् अभ्यजयत्saḥ pṛthivīm abhyajayatон землю покорил
ततः सः उभयोः लोकयोःtataḥ saḥ ubhayoḥ lokayoḥтогда он обоих миров
अधिपतिः अभूत्adhipatiḥ abhūtвладыкою стал
यः एवं वेदyaḥ evaṃ vedaкто так знает
उभयोः लोकयोः अधिपतिः भवतिubhayoḥ lokayoḥ adhipatiḥ bhavatiобоих миров владыкою бывает
Translation
И он покорил землю; и стал владыкою обоих миров. Кто так знает — тот бывает владыкою обоих миров и покоряет землю.
Version
c600bcab5290 · published Aug 3, 2026, 12:49:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказание кончается, и итог его — убхайор локайор адхипати, «владыка обоих миров».
Стои́т оглянуться на то, как он им стал. Ни разу ничего не добыл сам: и власть над богами, и власть над землёю даны, и оба раза после того, как он пришёл и спросил.
Это и есть, по-видимому, главное в этом рассказе, и книга нигде не говорит этого прямо, а показывает трижды. Младший, у которого ничего нет, оказывается владыкою обоих миров — потому что знает, к кому идти.
Замечание это стои́т удержать и для себя. Способности у людей разные, и добыть можно не всё; а прийти и попросить может всякий, и это единственное умение, которого не отнимает ни младшинство, ни неопытность, ни бедность.
И обещание в конце — «кто так знает» — не о завоеваниях. Оно о том, что порядок этот годится и для читающего: не о силе речь, а о том, куда с нуждою идти.