Upanishads · Avyakta 45
॥
Devanāgarī
सर्वमजानात्सर्वत्राशकत्सर्वमकरोत्
Transliteration (IAST)
sarvamajānātsarvatrāśakatsarvamakarot
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वम् अजानात्sarvam ajānātвсё узнал
सर्वत्र अशकत्sarvatra aśakatвсюду смог
सर्वम् अकरोत्sarvam akarotвсё сделал
Translation
Всё узнал, всюду смог, всё сделал.
Version
9668588c8dd0 · published Aug 3, 2026, 12:49:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три глагола подряд, и они в точности отвечают на три обещания, данные в 39–40: «всё узнаешь, всюду сможешь, всё сделаешь».
Стои́т заметить, что обещанное исполнилось слово в слово, и книга нарочно это показывает, повторив те же три глагола в прошедшем времени.
Приём этот в наших книгах есть и его стои́т ценить. Обещание, данное в одной строке и подтверждённое в другой, проверяемо; и книга, которая так делает, сама себя выставляет на проверку.
И порядок глаголов не случаен: узнал — смог — сделал. Не наоборот. Сперва знание, потом способность, потом дело; и способность стои́т посередине, потому что знание само по себе ещё не даёт руки, а рука без знания не знает, за что взяться.
Замечательно и то, до чего это буднично сказано. Три коротких слова, без единого украшения; и в них уместилось всё, ради чего было три тысячи лет пения.