Upanishads · Avyakta 80
॥
Devanāgarī
य इमां विद्यामधीते स सर्वान्वेदानधीते । स सर्वैः क्रतुभिर्यजते । स सर्वतीर्थेषु स्नाति
Transliteration (IAST)
ya imāṃ vidyāmadhīte sa sarvānvedānadhīte | sa sarvaiḥ kratubhiryajate | sa sarvatīrtheṣu snāti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः इमां विद्याम् अधीतेyaḥ imāṃ vidyām adhīteкто эту науку изучает
सः सर्वान् वेदान् अधीतेsaḥ sarvān vedān adhīteтот все Веды изучает
सः सर्वैः क्रतुभिः यजतेsaḥ sarvaiḥ kratubhiḥ yajateтот всеми жертвами жертвует
सः सर्व-तीर्थेषु स्नातिsaḥ sarva-tīrtheṣu snātiтот во всех святых водах омывается
Translation
Кто изучает эту науку — тот изучает все Веды, тот приносит все жертвы, тот омывается во всех святых водах.
Version
f4a30ca42835 · published Aug 3, 2026, 12:49:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается пхала-шрути, «слышание плода», и оно пойдёт до конца книги.
Обещания устроены по одному образцу: одно дело засчитывается за все. Изучил эту науку — считай, изучил Веды; произнёс — считай, принёс все жертвы и обошёл все святыни.
Оборот этот в наших книгах постоянен и разбирался уже не раз (Йогашикха 6.41–6.43). Всякая школа так возвышает своё, и приём один.
Что в нём верно и что нет, стои́т сказать ещё раз, потому что здесь это видно особенно ясно. Неверно, что одно заменяет другое по счёту: прочитавший тридцать два слога и вправду не прочёл Вед.
Верно же вот что: у всех перечисленных дел — учения, жертвы, паломничества — есть одна цель; и достигший её кратчайшим путём не должен идти остальными. Обещание, стало быть, не о равенстве трудов, а о том, что цену имеет не путь, а приход.