Upanishads · Avyakta 35
॥
Devanāgarī
स होवाच भगवन्नव्यक्तादुत्पन्नोऽस्मि व्यक्तं मम कृत्यमिति पुराश्रावि
Transliteration (IAST)
sa hovāca bhagavannavyaktādutpanno'smi vyaktaṃ mama kṛtyamiti purāśrāvi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः ह उवाच भगवन्saḥ ha uvāca bhagavanон сказал: «Господи
अ-व्यक्तात् उत्पन्नः अस्मिa-vyaktāt utpannaḥ asmiя произошёл от Непроявленного
व्यक्तं मम कृत्यम् इतिvyaktaṃ mama kṛtyam itiпроявленное — моё дело
पुरा अश्राविpurā aśrāviтак прежде было услышано
Translation
Он сказал: «Господи: я произошёл от Непроявленного, проявленное — моё дело, — так было прежде услышано.
Version
501e3e7d4f52 · published Aug 3, 2026, 12:49:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спрошенный, чего он желает, Парамештхин не просит ничего.
Вместо просьбы он возвращается к тому, с чего начал три тысячи лет назад: мне было сказано то-то, и я не понял.
Стои́т заметить, как это сказано: пура ашрави, «прежде было услышано», в страдательном залоге. Не «мне сказали» и не «я узнал» — было услышано; и говорящий не приписывает себе ни находки, ни заслуги.
А главное — сам выбор. Ему предложено просить чего угодно; и он просит договорить незаконченный разговор.
Это и есть, по-видимому, единственная просьба, какую стои́т подать при такой возможности. Всё, чего можно пожелать, кончается; а понятое остаётся, и с ним человек делается способен на то, чего прежде не мог. Просить надо не того, что дадут, а того, отчего сам сможешь.