Upanishads · Avyakta 47
॥
Devanāgarī
स सर्वांल्लोकाञ्जित्वा ब्रह्म परं प्राप्नोति
Transliteration (IAST)
sa sarvāṃllokāñjitvā brahma paraṃ prāpnoti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः सर्वान् लोकान् जित्वाsaḥ sarvān lokān jitvāон, все миры покорив
ब्रह्म परं प्राप्नोतिbrahma paraṃ prāpnotiВысшего Брахмана достигает
Translation
Он, покорив все миры, достигает Высшего Брахмана.
Version
3d8b521f66d9 · published Aug 3, 2026, 12:49:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кханда кончается тем же порядком, что и предыдущая (42): сперва все миры покорены, и лишь потом достигнуто Высшее.
Повторение это не небрежность, а настойчивость. Дважды подряд сказано одно: покорение миров есть не цель, а то, что остаётся позади.
Стои́т заметить и разницу в последнем слове. Там было мам эва абхьюпайти, «ко Мне одному приходит»; здесь — брахма парам прапноти, «Высшего Брахмана достигает».
Два выражения стоя́т в одной книге и об одном; и это стои́т запомнить, потому что на разнице между ними построен весь спор о безли́ком. Здесь она снята самим текстом: Тот, кто в 42-й единице сказал «ко Мне», в 47-й назван «Высшим Брахманом».
Значит, парам брахма есть имя Того, кто говорил, а не отвлечённое начало помимо Него. Книга употребляет оба слова как одно, и оттого отделять их друг от друга нельзя, ссылаясь на неё.