Upanishads · Avyakta 67
॥
Devanāgarī
उभाभ्यानंशाभ्यां सर्वमादिष्टः । ततः प्रजाः प्रजायन्ते
Transliteration (IAST)
ubhābhyānaṃśābhyāṃ sarvamādiṣṭaḥ | tataḥ prajāḥ prajāyante
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उभाभ्याम् अंशाभ्यां सर्वम् आदिष्टःubhābhyām aṃśābhyāṃ sarvam ādiṣṭaḥобеими долями всё указано
ततः प्रजाः प्रजायन्तेtataḥ prajāḥ prajāyanteоттого твари рождаются
Translation
Обеими долями всё устроено; оттого и рождаются твари.
Version
f6aa9ca0acbc · published Aug 3, 2026, 12:49:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Убхабхьям амшабхьям, «обеими долями», — и оттуда пошло рождение.
Слово амша значит «доля, часть, надел»; и сказано, что мир устроен обеими, а не одной.
Стои́т заметить, что́ этим отвечено. В прежнем состоянии всё уже было — и мужское, и женское; но было в одном, и потому ничего не происходило. Родиться может лишь то, у чего есть двое.
Это и есть, по существу, довод против всякого учения, где единство объявлено высшим состоянием, а разделение — падением. Из единого ничего не выходит; и мир, покуда был один, стоял.
Вайшнавское положение тут высказано на самом простом веществе. Различие есть не порча единства, а условие плодоносности; и оттого в вайшнавском чтении высшее состояние описывается не слиянием, при котором всё опять станет одно и опять станет бесплодно, а двоими, между которыми есть любовь.