Upanishads · Avyakta 7
॥
Devanāgarī
सोऽभिजिज्ञासत किं मे कुलं किं मे कृत्यमिति
Transliteration (IAST)
so'bhijijñāsata kiṃ me kulaṃ kiṃ me kṛtyamiti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः अभिजिज्ञासतsaḥ abhijijñāsataон захотел узнать
किं मे कुलंkiṃ me kulaṃкаков мой род
किं मे कृत्यम् इतिkiṃ me kṛtyam itiкаково моё дело
Translation
И он захотел узнать: «Каков мой род? каково моё дело?»
Version
d1b7afba49f7 · published Aug 3, 2026, 12:49:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что делает новорождённый творец, — задаёт два вопроса: ким ме кулам, «каков мой род», и ким ме критьям, «каково моё дело».
Вопросы поставлены в верном порядке, и порядок этот стои́т заметить. Сперва — чей я, потом — что мне делать. Не наоборот.
Порядок этот, если вдуматься, есть единственный работающий. Тот, кто не знает, чей он, не может знать и своего дела: всякое занятие обретает смысл из принадлежности, а не наоборот. Слуга знает, что ему делать, оттого что знает, чей он дом.
Вся книга и будет ответом на эти два вопроса, и ответ на первый она даст прежде: Парамештхин узна́ет, что рождён из Авьякты, и лишь потом узна́ет, что́ ему творить.
Замечательно и то, что творец мира начинает с незнания о себе. Он не помнит, откуда он; и ему приходится спрашивать, как спрашивает всякий.