Upanishads · Avyakta 34
॥
Devanāgarī
अथ भगवांस्तमब्रवीत्प्रजापते प्रीतोऽहं किं तवेप्सितं तदाशंसेति
Transliteration (IAST)
atha bhagavāṃstamabravītprajāpate prīto'haṃ kiṃ tavepsitaṃ tadāśaṃseti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ भगवान् तम् अब्रवीत्atha bhagavān tam abravītтогда Господь сказал ему
प्रजापते प्रीतः अहम्prajāpate prītaḥ aham«Праджапати, я доволен
किं तव ईप्सितंkiṃ tava īpsitaṃчего ты желаешь
तत् आशंस इतिtat āśaṃsa itiто поведай
Translation
Тогда Господь сказал ему: «Праджапати, я доволен; чего ты желаешь — то поведай».
Version
92ee3d45fdb7 · published Aug 3, 2026, 12:49:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое слово явившегося: прито ’хам, «я доволен».
Слово это в наших книгах на решающих местах, и оно того же корня, что прити, «приязнь, радость, удовольствие». Сказано, стало быть, не «ты преуспел» и не «ты заслужил», а — мне приятно.
Различение это существенно. Заслуга есть счёт: сделал столько-то, получи столько-то. А прити есть чувство Другого, и его не выслуживают, — можно сделать много и не порадовать, и сделать малое и порадовать.
Замечательно и то, что сказано это после трёх тысяч лет. Труд был громаден; а итог его назван не платою за труд, а удовольствием, которое трудом доставлено.
И второе: ким тава ипситам, «чего ты желаешь». Явившийся не назначает награды Сам, а спрашивает; и следующие строки покажут, что Парамештхин попросил — и попросил не того, чего попросил бы всякий.