Upanishads · Akṣi 1.2
॥
Devanāgarī
तमादित्यं नत्वा चाक्षुष्मतीविद्यया तमस्तुवत्
Transliteration (IAST)
tamādityaṃ natvā cākṣuṣmatīvidyayā tamastuvat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् आदित्यं नत्वाtam ādityaṃ natvāтому Адитье поклонившись
चाक्षुष्मती-विद्ययाcākṣuṣmatī-vidyayāнаукою о зрячести
तम् अस्तुवत्tam astuvatего восхвалил
Translation
«Поклонившись тому Адитье, он восхвалил его наукою о зрячести».
Version
818ae0cc7885 · published Aug 3, 2026, 3:20:10 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок действий назван точно и стои́т внимания: сперва натва, «поклонившись», потом аствут, «восхвалил», и лишь потом (в 2.0) — спросил.
Последовательность эта в наших книгах постоянна и есть, в сущности, правило обхождения. Сперва поклон — то есть признание, кто перед тобою; потом хвала — то есть признание, каков он; и лишь потом просьба. Тот, кто начинает с просьбы, обыкновенно и не признаёт ничего, а просто пользуется.
Чакшушмати значит «делающая зрячим», от чакшушмат, «имеющий глаза, зрячий». Наука, стало быть, названа по своему плоду.
Замечу и то, что Санкрити, придя за высшим знанием (о чём спросит через несколько строк), начинает не с него. Сперва он говорит то, что уместно сказать при встрече, и лишь исчерпав это, задаёт свой вопрос; и такой порядок делает честь и ему, и книге, которая сочла нужным его записать.