Upanishads · Akṣi 1.1
॥
Devanāgarī
अथ ह सांकृतिर्भगवानादित्यलोकं जगाम
Transliteration (IAST)
atha ha sāṃkṛtirbhagavānādityalokaṃ jagāma
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ ह सांकृतिःatha ha sāṃkṛtiḥи вот Санкрити
भगवान् आदित्य-लोकं जगामbhagavān āditya-lokaṃ jagāmaпочтенный, в мир Адитьи пошёл
Translation
«И вот почтенный Санкрити отправился в мир Адитьи».
Version
00de4739b3fe · published Aug 3, 2026, 3:20:10 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Книга начинается с путешествия, и это стои́т отметить сразу: не с определения, не с вопроса, а с того, что человек пошёл.
Санкрити — имя мудреца, встречающееся и в других книгах; бхагаван тут значит просто «почтенный, господин» и прилагается к людям не реже, чем к богам. Мир Адитьи есть солнечный мир, сурья-лока, и попасть туда, по ведийским понятиям, дело не лёгкое.
Замечу устройство этой книги, потому что оно необычно и объясняет её название. Начинается она с чакшушмати-видьи, «науки о зрячести», — молитвы о глазах, и обещает избавление от глазной болезни; а кончается изложением семи ступеней восхождения. Название акши, «глаз», покрывает и то, и другое: сперва о глазах телесных, потом о том, чем видят иначе.
Сочетание это не случайно и в нашей словесности не редкость. Тот, кто пришёл просить о глазах, получает вдобавок то, о чём не просил; и порядок этот — сперва малая нужда, потом большее, чем нужда, — есть самый обыкновенный порядок, каким люди приходят к Богу.