Upanishads · Akṣi 1.15
॥
Devanāgarī
य एवं वेद स महान्भवति
Transliteration (IAST)
ya evaṃ veda sa mahānbhavati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः एवं वेदyaḥ evaṃ vedaкто так знает
सः महान् भवतिsaḥ mahān bhavatiтот делается великим
Translation
«Кто так знает, тот делается великим».
Version
527812c44b7e · published Aug 3, 2026, 3:20:10 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая часть книги замыкается обычною формулой, и на этом кончается чакшушмати-видья.
Подведу её итог. Пятнадцать строк: приход, поклон, хвала, знаменитая молитва о трёх переходах, имена, обещание о глазах, обещание роду и условие о восьми учениках. Всё это — молитва о телесном, и книга не делает вида, будто просила о другом.
Честность эта важна, и вот почему. Часто говорят, что просить у Бога о телесном низко, а надо просить о духовном. Между тем человек, вместо больных глаз просящий о просветлении, обыкновенно лжёт, и не Богу, а себе: у него болят глаза, и думает он о них. Лучше просить о том, что вправду болит, — по крайней мере, это будет разговор, а не обряд.
Санкрити так и сделал: пришёл, попросил о глазах, получил обещание — и тогда спросил о главном. Порядок этот и есть, кажется мне, лучшее, чему учит эта первая часть; а лучшее, что о ней можно сказать, — что за нею следует вторая.