अथ तथैव कदाचन धूलिखेलालसं लालसं वयस्यबालकेषु निजपरागपटलेन धूसरमिन्दीवरमिव धूलिधोरणिकलिलममलकलेवरमभ्रविभ्रमं भ्रमन्तमितस्तततस्ततखेलनकुतुकावेशेन गमितामितकालं सराममभिरामचरितं यथाकालमालयमप्राप्तमवलोक्य सखेदया दयावत्या व्रजपुरपरमेश्वर्या प्रहीयमाणाहीयमानानन्तपरमसुकृताधिरोहिणी रोहिणीदेवी त्वरितमागत्य गत्यवसादेनाप्यसन्नपदकमला दूरत एव “तात! प्रातरारभ्य सन्तततन्तन्यमानखेलयालयागमनमपि विस्मृतम्, गगनमध्यमध्यवरुह्य तपति ललाटन्तपस्तपन एषः, कथमनेन नवनीतकोमलेन वपुषा घनघर्माघातमपि सहसे? सहसेमं खेलारसमपहाय सह सहचरैरेव समेहि, समे हि काले कृतमज्जनो भवदभिरामेण रामेण पूर्वजनिना सह कृतासनो जननीमनः प्रमोदय” इत्यूचे ॥23॥
atha tathaiva kadācana dhūlikhelālasaṁ lālasaṁ vayasyabālakeṣu nijaparāgapaṭalena dhūsaramindīvaramiva dhūlidhoraṇi-kalilamamalakalevaramabhravibhramaṁ bhramantamitastatatastatakhelanakutukāveśena gamitāmitakālaṁ sarāmamabhirāmacaritaṁ yathākālamālayamaprāptamavalokya sakhedayā dayāvatyā vrajapuraparameśvaryā prahīyamāṇāhīyamānānanta-parama-sukṛtādhirohiṇī rohiṇīdevī tvaritamāgatya gatyavasādenāpyasannapadakamalā dūrata eva “tāta! prātarārabhya santata-tantanyamānakhelayālayāgamanamapi vismṛtam, gaganamadhyamadhyavaruhya tapati lalāṭantapastapana eṣaḥ, kathamanena navanītakomalena vapuṣā ghanagharmāghātamapi sahase? sahasemaṁ khelārasamapahāya saha sahacaraireva samehi, same hi kāle kṛtamajjano bhavadabhirāmeṇa rāmeṇa pūrvajaninā saha kṛtāsano jananīmanaḥ pramodaya” ityūce ||23||
И вот однажды, увидев, что он, как обычно увлечённый игрой в пыли с друзьями, весь в пыли, как синий лотос в собственной пыльце, бродит туда-сюда, как туча, в азарте игры провёл невесть сколько времени вместе с Рамой и вовремя не пришёл домой, — милосердная владычица Враджа, огорчённая, послала за ним Рохини-деви, восходящую бесконечными высшими благими делами. Та поспешно пришла, с усталыми ножками-лотосами, и ещё издали сказала: «Родной! С утра играешь без конца и даже домой забыл прийти. Солнце взошло посреди неба и жжёт лоб — как ты выносишь такой зной своим телом, нежным, как масло? Брось скорее игру, иди с товарищами; в положенное время искупайся, сядь с Рамой, твоим милым старшим братом, и порадуй сердце матери».
b31f59a8917a · publicado 28 sept 2026, 22:48:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена — ШБ 10.11.12–19: Рохини и Яшода зовут мальчиков обедать.