इति तदुक्त्यापि यदि खेलातो न विरराम रामकनीयांस्तदा गृहागतायां राममातरि मातरिश्ववेगतो गतोत्साहा व्रजेश्वरी स्वयं स्वयन्त्रणया त्वरितमागत्य राममामन्त्र्य निजगाद—“वत्स राम! त्वरितमेहि, मे हितं वचनमाकर्णय, तव मुखमीक्षमाणो व्रजपुरपुरन्दरोऽपि निरशन एव वर्तते” । विशेषतश्च आह—“हे वत्स! कृष्ण भवतोऽद्य जन्मक्षयोगे मङ्गलाभिषिक्तः क्षितिसुरवराशिषा समार्चितः समाचारसमुचितं त्वमपि तेभ्यः कनकवसनादि जनकोपनीतमुपकल्प्य जनकेन सह भोक्तुमर्हसि” ॥24॥
iti taduktyāpi yadi khelāto na virarāma rāmakanīyāṁstadā gṛhāgatāyāṁ rāmamātari mātariśvavegato gatotsāhā vrajeśvarī svayaṁ svayantraṇayā tvaritamāgatya rāmamāmantrya nijagāda—“vatsa rāma! tvaritamehi, me hitaṁ vacanamākarṇaya, tava mukhamīkṣamāṇo vrajapurapurandaro'pi niraśana eva vartate” | viśeṣataśca āha—“he vatsa! kṛṣṇa bhavato'dya janmakṣayoge maṅgalābhiṣiktaḥ kṣitisuravarāśiṣā samārcitaḥ samācārasamucitaṁ tvamapi tebhyaḥ kanakavasanādi janakopanītamupakalpya janakena saha bhoktumarhasi” ||24||
Но когда и после её слов младший брат Рамы не бросил игры, а мать Рамы вернулась домой, — владычица Враджа, с поникшей надеждой, сама, себя не удержав, быстрее ветра пришла, позвала Раму и сказала: «Сынок Рама, иди скорей, послушай доброе слово: владыка Враджа, глядя на ваши лица, до сих пор не ел». А особо сказала: «Эй, сынок Кришна! Сегодня твоё созвездие рождения: тебя благо окропят, лучшие из брахманов почтят благословениями, и ты тоже, как велит обычай, одари их золотом, одеждами и прочим, что принёс отец, — и поешь с отцом».
1514db4f58f8 · publicado 28 sept 2026, 22:48:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По ШБ 10.11.15–19: janmarkṣa — день созвездия рождения.