LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.7
॥
Devanāgarī
कामं दहन्ति कृतिनो ननु रोषदृष्ट्या
रोषं दहन्तम् उत ते न दहन्त्यसह्यम्
सो ऽयं यदन्तरम् अलं प्रविशन् बिभेति
कामः कथं नु पुनरस्य मनः श्रयेत
Transliteración (IAST)
kāmaṃ dahanti kṛtino nanu roṣadṛṣṭyā
roṣaṃ dahantam uta te na dahantyasahyam
so 'yaṃ yadantaram alaṃ praviśan bibheti
kāmaḥ kathaṃ nu punarasya manaḥ śrayeta
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कामम् दहन्ति कृतिनःkāmam dahanti kṛtinaḥискушённые сжигают вожделение; преуспевшие спаливают похоть
ननु रोष-दृष्ट्याnanu roṣa-dṛṣṭyāгневным взглядом; взором ярости
रोषम् दहन्तम्roṣam dahantamно гнев, что сжигает; а ярость, которая жжёт
उत ते न दहन्ति असह्यम्uta te na dahanti asahyamего они сжечь не могут — невыносимого; того они не спаливают, нестерпимого
सः अयम् यत्-अन्तरम्saḥ ayam yat-antaramа Он — в кого; тот же, в чьё нутро
अलम् प्रविशन् बिभेति कामःalam praviśan bibheti kāmaḥвожделение и войти боится; похоть и подступиться страшится
कथम् नु पुनः अस्य मनः श्रयेतkatham nu punaḥ asya manaḥ śrayetaкак же оно снова обопрётся на Его ум; каким образом оно опять прибегнет к Его сознанию
Traducción
«Искушённые сжигают вожделение гневным взглядом, но самого гнева — невыносимого — сжечь не могут. А Его вожделение и войти боится: как же оно снова обопрётся на Его ум?
Versión
3a171ee91b7b · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наблюдение тонкое и почти житейское: подвижник побеждает похоть, но становится гневлив.
Асахьям — «невыносимый». Гнев назван тем, чего не сносят; и он остаётся, когда всё прочее выжжено. Тот же довод стоял в двадцать восьмом стихе второй главы: и ясность — тоже нить.
Бибхети — «боится». Вожделение описано как трус: оно не побеждено, оно не решается подойти.