LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.40
॥
Devanāgarī
विष्णोर्नु वीर्यगणनां कतमो ऽर्हतीह
यः पार्थिवान्यपि कविर्विममे रजांसि
चस्कम्भ यः स्वरहसास्खलता त्रिपृष्ठं
यस्मात् त्रिसाम्यसदनादुरुकम्पयानम्
Transliteración (IAST)
viṣṇornu vīryagaṇanāṃ katamo 'rhatīha
yaḥ pārthivānyapi kavirvimame rajāṃsi
caskambha yaḥ svarahasāskhalatā tripṛṣṭhaṃ
yasmāt trisāmyasadanādurukampayānam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विष्णोः नु वीर्य-गणनाम्viṣṇoḥ nu vīrya-gaṇanāmисчисление подвигов Вишну; перечёт деяний силы Вишну
कतमः अर्हति इहkatamaḥ arhati ihaкто же здесь способен; кто тут в силах
यः पार्थिवानि अपि कविःyaḥ pārthivāni api kaviḥтот мудрец, кто и земные; который прозорливец даже земные
विममे रजांसिvimame rajāṃsiсосчитал пылинки; перемерил частицы праха
चस्कम्भ यः स्व-रहसाcaskambha yaḥ sva-rahasāкто собственной стремительностью взошёл; который своим порывом достиг
अस्खलता त्रि-पृष्ठम्askhalatā tri-pṛṣṭhamне оступившись, до третьего неба; не спотыкаясь, до третьего свода
यस्मात् त्रि-साम्य-सदनात्yasmāt tri-sāmya-sadanātот обители равновесия трёх качеств; из жилища троякого равенства
उरु-कम्पयानम्uru-kampayānamсильно сотрясая; мощно колебля
Traducción
«Кто же способен здесь исчислить подвиги Вишну? Разве тот прозорливец, что сосчитал бы и земные пылинки. Ведь Он собственной стремительностью, не оступившись, взошёл до третьего неба от обители равновесия трёх качеств, сотрясая всё.
Versión
1d8ce72491ea · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мера предложена нарочито невозможная: сосчитать пылинки на земле.
Три-самья-садана — «обитель равновесия трёх». Так называют непроявленную природу, где три качества уравновешены и потому недвижны.
Аскхалата — «не оступившись». То же слово аскхалита в двадцать седьмом стихе пятой главы первой песни описывало мысль Нарады, переставшую спотыкаться.