LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.18
॥
Devanāgarī
नार्थो बलेरयम् उरुक्रमपादशौचम्
आपः शिखाधृतवतो विबुधाधिपत्यम्
यो वै प्रतिश्रुतम् ऋते न चिकीर्षदन्यद्
आत्मानम् अङ्ग मनसा हरये ऽभिमेने
Transliteración (IAST)
nārtho balerayam urukramapādaśaucam
āpaḥ śikhādhṛtavato vibudhādhipatyam
yo vai pratiśrutam ṛte na cikīrṣadanyad
ātmānam aṅga manasā haraye 'bhimene
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अर्थः बलेः अयम्na arthaḥ baleḥ ayamне в том была выгода Бали; не то составляло цель Бали
उरुक्रम-पाद-शौचम् आपःurukrama-pāda-śaucam āpaḥвода от омовения стоп Широко Шагающего; влага после мытья ног Господа
शिखा-धृत-वतःśikhā-dhṛta-vataḥу того, кто держал её на темени; у носившего её на макушке
विबुध-अधिपत्यम्vibudha-adhipatyamвладычество над богами; главенство над небожителями
यः वै प्रतिश्रुतम् ऋतेyaḥ vai pratiśrutam ṛteкто, кроме обещанного; тот, кто помимо данного слова
न चिकीर्षत् अन्यत्na cikīrṣat anyatне желал ничего иного; не хотел делать другого
आत्मानम् अङ्ग मनसाātmānam aṅga manasāсебя самого, в мыслях; себя, умом
हरये अभिमेनेharaye abhimeneон предназначил Хари; почёл принадлежащим Господу
Traducción
«Не владычество над богами было целью Бали, что держал на темени воду от омовения стоп Широко Шагающего: он не желал ничего, кроме данного слова, и в мыслях предназначил Хари самого себя.
Versión
71512d04d2fa · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь дана оценка тому, кого обманули, и оценка эта выше, чем у обманувшего его богов.
Пратишрутам рите на чикиршат — «не хотел ничего, кроме обещанного». Он не искал ни выгоды, ни спасения: он держал слово.
Атманам абхимене — «предназначил себя». Отдав два шага, он предложил третий поставить себе на голову; и это названо не поражением.