LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.36
॥
Devanāgarī
कालेन मीलितधियामवमृश्य नॄणां
स्तोकायुषां स्वनिगमो बत दूरपारः
आविर्हितस्त्वनुयुगं स हि सत्यवत्यां
वेदद्रुमं विटपशो विभजिष्यति स्म
Transliteración (IAST)
kālena mīlitadhiyāmavamṛśya nṝṇāṃ
stokāyuṣāṃ svanigamo bata dūrapāraḥ
āvirhitastvanuyugaṃ sa hi satyavatyāṃ
vedadrumaṃ viṭapaśo vibhajiṣyati sma
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कालेन मीलित-धियाम्kālena mīlita-dhiyāmу тех, чей разум смежился со временем; у кого рассудок закрылся от времени
अवमृश्य नॄणाम्avamṛśya nṝṇāmрассудив о людях; приняв в соображение людей
स्तोक-आयुषाम्stoka-āyuṣāmнедолговечных; с коротким веком
स्व-निगमः बत दूर-पारःsva-nigamaḥ bata dūra-pāraḥа Своё предание — увы, необозримо; а собственное установление — далёк его край
आविर्हितः तु अनु-युगम्āvirhitaḥ tu anu-yugamОн явился в свой век; выступил наружу сообразно эпохе
सः हि सत्यवत्याम्saḥ hi satyavatyāmОн — у Сатьявати; тот в Сатьявати
वेद-द्रुमम् विटपशःveda-drumam viṭapaśaḥдрево Вед по ветвям; ведическое дерево на сучья
विभजिष्यति स्मvibhajiṣyati smaразделит; разъединит
Traducción
«Рассудив, что у людей недолговечных разум смежился со временем, а Его предание необозримо, Он явился в свой век у Сатьявати и разделил древо Вед по ветвям.
Versión
64d226c92607 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса, и это его собственное дело названо здесь среди нисхождений — как и в двадцать первом стихе третьей главы первой песни.
Милита-дхи — «с сомкнувшимся разумом». Слово милита, «закрытый», в двадцать пятом стихе девятнадцатой главы первой песни описывало смеженные веки мудреца.
Веда-друма витапашах — «древо Вед по ветвям». Образ тот же, что в двадцать третьем стихе четвёртой главы первой песни, где Веды разошлись на ветви через учеников.