LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.38
॥
Devanāgarī
यर्ह्यालयेष्वपि सतां न हरेः कथाः स्युः
पाषण्डिनो द्विजजना वृषला नृदेवाः
स्वाहा स्वधा वषडिति स्म गिरो न यत्र
शास्ता भविष्यति कलेर्भगवान् युगान्ते
Transliteración (IAST)
yarhyālayeṣvapi satāṃ na hareḥ kathāḥ syuḥ
pāṣaṇḍino dvijajanā vṛṣalā nṛdevāḥ
svāhā svadhā vaṣaḍiti sma giro na yatra
śāstā bhaviṣyati kalerbhagavān yugānte
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यर्हि आलयेषु अपि सताम्yarhi ālayeṣu api satāmкогда даже в домах праведных; коль скоро и в жилищах достойных
न हरेः कथाः स्युःna hareḥ kathāḥ syuḥне станет повестей о Хари; не будет рассказов о Господе
पाषण्डिनः द्विज-जनाःpāṣaṇḍinaḥ dvija-janāḥдваждырождённые сделаются отступниками; люди из брахманов станут еретиками
वृषलाः नृ-देवाःvṛṣalāḥ nṛ-devāḥа цари — худородными; а владыки людей — низкими
स्वाहा स्वधा वषट् इति स्म गिरः न यत्रsvāhā svadhā vaṣaṭ iti sma giraḥ na yatraгде не станет возгласов «сваха», «свадха», «вашат»; в котором не будет этих слов
शास्ता भविष्यति कलेःśāstā bhaviṣyati kaleḥявится каратель Кали; будет обуздатель века раздора
भगवान् युग-अन्तेbhagavān yuga-anteГосподь, в конце юги; Владыка, при завершении века
Traducción
«Когда даже в домах праведных не станет повестей о Хари, когда дваждырождённые сделаются отступниками, а цари — худородными, и не станет возгласов „сваха“, „свадха“, „вашат“, — в конце юги явится Господь, каратель Кали.
Versión
d28fd5b61549 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Признаки конца названы через звук: перестанут звучать три обрядовых возгласа.
Сваха произносят при подношении богам, свадха — предкам, вашат — при возлиянии в огонь. Мир кончится не тогда, когда его разрушат, а когда в нём умолкнут эти слова.
Алаешу апи сатам — «даже в домах праведных». Оговорка апи, «даже», решает дело: не о всеобщем безбожии речь, а о том, что и у своих перестанут.