LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.22
॥
Devanāgarī
क्षत्रं क्षयाय विधिनोपभृतं महात्मा
ब्रह्मध्रुग् उज्झितपथं नरकार्तिलिप्सु
उद्धन्त्यसाववनिकण्टकम् उग्रवीर्यस्
त्रिःसप्तकृत्व उरुधारपरश्वधेन
Transliteración (IAST)
kṣatraṃ kṣayāya vidhinopabhṛtaṃ mahātmā
brahmadhrug ujjhitapathaṃ narakārtilipsu
uddhantyasāvavanikaṇṭakam ugravīryas
triḥsaptakṛtva urudhāraparaśvadhena
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षत्रम् क्षयायkṣatram kṣayāyaвоинское сословие — на погибель; кшатриев — к истреблению
विधिना उपभृतम्vidhinā upabhṛtamвзращённое судьбою; принесённое установлением
महा-आत्माmahā-ātmāвеликий душою; высокий духом
ब्रह्म-ध्रुक् उज्झित-पथम्brahma-dhruk ujjhita-pathamвраждебное брахманам, сошедшее с пути; предающее брахманство, оставившее дорогу
नरक-आर्ति-लिप्सुnaraka-ārti-lipsuнапрашивающееся на адскую муку; жаждущее страдания преисподней
उद्धन्ति असौ अवनि-कण्टकम्uddhanti asau avani-kaṇṭakamОн выкорчёвывает эту занозу земли; истребляет сей шип земли
उग्र-वीर्यःugra-vīryaḥгрозный мощью; со свирепой силой
त्रिः-सप्त-कृत्वःtriḥ-sapta-kṛtvaḥтрижды по семь раз; двадцать один раз
उरु-धार-परश्वधेनuru-dhāra-paraśvadhenaшироколезвийным топором; секирой с обширным лезвием
Traducción
«Воинское сословие, взращённое судьбою на погибель, враждебное брахманам, сошедшее с пути и напрашивающееся на адскую муку, — Он двадцать один раз выкорчевал эту занозу земли широколезвийным топором.
Versión
3ede3f32df86 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Авани-кантака — «заноза земли». Тот же образ, что в тридцать четвёртом стихе пятнадцатой главы первой песни, где занозу вынимают занозой.
Нарака-арти-липсу — «жаждущее адской муки». Оборот сильный: они не просто заслужили — они добивались.
В двадцатом стихе третьей главы первой песни это же нисхождение описано без всякого оправдания. Оправдание дано, и дано словом липсу, «напрашивающееся».