LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.23
॥
Devanāgarī
अस्मत्प्रसादसुमुखः कलया कलेश
इक्ष्वाकुवंश अवतीर्य गुरोर्निदेशे
तिष्ठन् वनं सदयितानुज आविवेश
यस्मिन् विरुध्य दशकन्धर आर्तिम् आर्च्छत्
Transliteración (IAST)
asmatprasādasumukhaḥ kalayā kaleśa
ikṣvākuvaṃśa avatīrya gurornideśe
tiṣṭhan vanaṃ sadayitānuja āviveśa
yasmin virudhya daśakandhara ārtim ārcchat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्मत्-प्रसाद-सु-मुखःasmat-prasāda-su-mukhaḥблагосклонный к нашей просьбе; обративший к нам милостивый лик
कलया कल-ईशःkalayā kala-īśaḥчастью, владыка частей; долею, господин долей
इक्ष्वाकु-वंशे अवतीर्यikṣvāku-vaṃśe avatīryaнисшед в род Икшваку; сойдя в династию Икшваку
गुरोः निदेशे तिष्ठन्guroḥ nideśe tiṣṭhanисполняя веление старшего; стоя в предписании отца
वनम् स-दयिता-अनुजः आविवेशvanam sa-dayitā-anujaḥ āviveśaушёл в лес с женою и младшим братом; вступил в чащу с супругой и братом
यस्मिन् विरुध्यyasmin virudhyaвосстав против кого; поссорившись с которым
दश-कन्धरः आर्तिम् आर्च्छत्daśa-kandharaḥ ārtim ārcchatДесятиглавый обрёл муку; Десятишеий получил страдание
Traducción
«Благосклонный к нашей просьбе, владыка частей нисшёл частью Своею в род Икшваку и, исполняя веление отца, ушёл в лес с женою и младшим братом; а Десятиглавый, восстав против Него, обрёл муку.
Versión
3c25c61428a4 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гурох нидеше тиштхан — «стоя в предписании старшего». Изгнание названо не бедой, а исполнением: Он остался на месте, которое Ему указали.
Кала-иша калая — «владыка частей — частью». Игра слов намеренная: Тот, кому принадлежат все доли, приходит долею.
Ардим арччхат — «обрёл муку». О гибели Раваны сказано глухо и без злорадства: он её получил, как получают то, за чем шли.