LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.44
॥
Devanāgarī
इक्ष्वाकुरैलमुचुकुन्दविदेहगाधि
रघ्वम्बरीषसगरा गयनाहुषाद्याः
मान्धात्रलर्कशतधन्वनुरन्तिदेवा
देवव्रतो बलिरमूर्त्तरयो दिलीपः
Transliteración (IAST)
ikṣvākurailamucukundavidehagādhi
raghvambarīṣasagarā gayanāhuṣādyāḥ
māndhātralarkaśatadhanvanurantidevā
devavrato baliramūrttarayo dilīpaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इक्ष्वाकु-ऐल-मुचुकुन्द-विदेह-गाधिikṣvāku-aila-mucukunda-videha-gādhiИкшваку, Пурурава, Мучукунда, Джанака, Гадхи; Икшваку, сын Илы, Мучукунда, царь Видехи, Гадхи
रघु-अम्बरीष-सगराःraghu-ambarīṣa-sagarāḥРагху, Амбариша, Сагара; Рагху с Амбаришей и Сагарой
गय-नाहुष-आद्याःgaya-nāhuṣa-ādyāḥГая, Яяти и прочие; Гая, потомок Нахуши и другие
मान्धातृ-अलर्क-शतधनु-अनु-रन्तिदेवाःmāndhātṛ-alarka-śatadhanu-anu-rantidevāḥМандхата, Аларка, Шатадханус, Ану, Рантидева; Мандхатри, Аларка, Шатадхану, Ану, Рантидева
देवव्रतः बलिःdevavrataḥ baliḥБхишма, Бали; Деваврата и Бали
अमूर्त्तरयः दिलीपःamūrttarayaḥ dilīpaḥАмурттарая, Дилипа; Амуртаная и Дилипа
Traducción
«…Икшваку, Пурурава, Мучукунда, Джанака, Гадхи, Рагху, Амбариша, Сагара, Гая, Яяти и прочие; Мандхата, Аларка, Шатадханус, Ану, Рантидева, Бхишма, Бали, Амурттарая, Дилипа, —
Versión
24abd2caa3dd · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень знающих идёт по царям, и в нём стои́т Бали — тот самый, у кого отняли миры уловкой.
Отсюда и понятен восемнадцатый стих: обманутый назван среди знающих, а обманувший назван обманувшим.
Деваврата — Бхишма, о чьей смерти рассказано в девятой главе первой песни. Он назван среди тех, кто знает силу сопряжения; и вся его молитва там была о вознице.