LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.19
॥
Devanāgarī
तुभ्यं च नारद भृशं भगवान् विवृद्ध
भावेन साधु परितुष्ट उवाच योगम्
ज्ञानं च भागवतम् आत्मसतत्त्वदीपं
यद्वासुदेवशरणा विदुरञ्जसैव
Transliteración (IAST)
tubhyaṃ ca nārada bhṛśaṃ bhagavān vivṛddha
bhāvena sādhu parituṣṭa uvāca yogam
jñānaṃ ca bhāgavatam ātmasatattvadīpaṃ
yadvāsudevaśaraṇā vidurañjasaiva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुभ्यम् च नारदtubhyam ca nāradaи тебе, Нарада; тебе же, Нарада
भृशम् भगवान्bhṛśam bhagavānвесьма Господь; сильно Владыка
विवृद्ध-भावेनvivṛddha-bhāvenaиз-за возросшего чувства; по причине умножившейся любви
साधु परितुष्टःsādhu parituṣṭaḥвполне довольный; как следует удовлетворённый
उवाच योगम्uvāca yogamизложил сопряжение; поведал йогу
ज्ञानम् च भागवतम्jñānam ca bhāgavatamи знание о Господе; и ведение бхагаваты
आत्म-सत्-तत्त्व-दीपम्ātma-sat-tattva-dīpamсветильник подлинной сути себя; лампаду истинной природы души
यत् वासुदेव-शरणाःyat vāsudeva-śaraṇāḥкоторое нашедшие прибежище у Васудевы; то, что прибегшие к Васудеве
विदुः अञ्जसा एवviduḥ añjasā evaпостигают прямо; разумеют без обиняков
Traducción
«И тебе, Нарада, весьма довольный твоим возросшим чувством, Господь изложил сопряжение и знание о Себе — светильник подлинной сути души, которое нашедшие прибежище у Васудевы постигают прямо.
Versión
57e820a000e8 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Из всех нисхождений и дел названо и это: разговор с сыном.
Вивриддха-бхава — «возросшее чувство». Причина названа не заслугой и не подвигом: чувство прибавилось, и этого хватило.
Дипа — «светильник». Тем же словом в третьем стихе второй главы первой песни книга названа «светильником, обращённым внутрь».