LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.29
॥
Devanāgarī
तत् कर्म दिव्यम् इव यन् निशि निःशयानं
दावाग्निना शुचिवने परिदह्यमाने
उन्नेष्यति व्रजम् अतो ऽवसितान्तकालं
नेत्रे पिधाप्य सबलो ऽनधिगम्यवीर्यः
Transliteración (IAST)
tat karma divyam iva yan niśi niḥśayānaṃ
dāvāgninā śucivane paridahyamāne
unneṣyati vrajam ato 'vasitāntakālaṃ
netre pidhāpya sabalo 'nadhigamyavīryaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् कर्म दिव्यम् इवtat karma divyam ivaто дело, словно божественное; то деяние, будто небесное
यत् निशि निःशयानम्yat niśi niḥśayānamкогда ночью спящий; коль скоро в ночи улёгшийся
दाव-अग्निना शुचि-वने परिदह्यमानेdāva-agninā śuci-vane paridahyamāneкогда в сухом лесу кругом занялся пожар; при возгорании чащи лесным огнём со всех сторон
उन्नेष्यति व्रजम्unneṣyati vrajamОн выведет Врадж; поднимет пастушье селение
अतः अवसित-अन्त-कालम्ataḥ avasita-anta-kālamу которого уже сочтён последний час; у кого исчислен конечный срок
नेत्रे पिधाप्यnetre pidhāpyaвелев закрыть глаза; заставив сомкнуть очи
स-बलः अनधिगम्य-वीर्यःsa-balaḥ anadhigamya-vīryaḥвместе с Баларамой, чью мощь не постичь; с Балой, чьей силы не достичь
Traducción
«И то дело, словно божественное: ночью, когда в сухом лесу занялся пожар и Врадж уже счёл свой последний час, Он вместе с Баларамой велит им закрыть глаза и выведет их.
Versión
e2894a4b08db · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нетре пидхапья — «велев закрыть глаза». Единственное указание к действию во всей сцене: людям велено не смотреть.
Дивьям ива — «словно божественное». Частица ива, «как бы», поставлена намеренно: дело выглядит чудом, а совершается тем, кто в глазах пастухов ребёнок.
Авасита-анта-кала — «у кого срок сочтён». Слово авасита, «доведённое до конца», в третьем стихе пятой главы означало знание, завершённое до предела.