LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.15
॥
Devanāgarī
अन्तःसरस्युरुबलेन पदे गृहीतो
ग्राहेण यूथपतिरम्बुजहस्त आर्तः
आहेदम् आदिपुरुषाखिललोकनाथ
तीर्थश्रवः श्रवणमङ्गलनामधेय
Transliteración (IAST)
antaḥsarasyurubalena pade gṛhīto
grāheṇa yūthapatirambujahasta ārtaḥ
āhedam ādipuruṣākhilalokanātha
tīrthaśravaḥ śravaṇamaṅgalanāmadheya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तः-सरसिantaḥ-sarasiпосреди озера; внутри пруда
उरु-बलेन पदे गृहीतःuru-balena pade gṛhītaḥсхваченный за ногу с великой силой; взятый за стопу мощно
ग्राहेणgrāheṇaкрокодилом; хищником
यूथ-पतिःyūtha-patiḥвожак стада; предводитель слонов
अम्बुज-हस्तः आर्तःambuja-hastaḥ ārtaḥс лотосом в хоботе, измученный; держащий лотос, страждущий
आह इदम्āha idamсказал вот что; промолвил это
आदि-पुरुष अखिल-लोक-नाथādi-puruṣa akhila-loka-nātha«о изначальный Пуруша, владыка всех миров»; «первый Первочеловек, господин всех вселенных»
तीर्थ-श्रवःtīrtha-śravaḥчья слава — святой брод; о ком слушать — переправа
श्रवण-मङ्गल-नामधेयśravaṇa-maṅgala-nāmadheyaчьё имя благотворно на слух; чьё наименование благодатно для слуха
Traducción
«Схваченный за ногу крокодилом посреди озера, вожак стада с лотосом в хоботе, измученный, воззвал: „О изначальный Пуруша, владыка всех миров, чья слава — святой брод, чьё имя благотворно на слух!“
Versión
940231cd418c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Амбуджа-хаста — «с лотосом в руке». У слона хобот и есть рука; подробность в том, что он держал цветок и не выпустил.
Тиртха-шравас — «чья слава есть переправа». Слово тиртха, «брод», проходит через всю книгу; здесь оно приложено к самому слушанию.
Восьмая песнь расскажет это подробно. Важно одно: он звал не по имени спасителя, а называя свойства.