LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.21
॥
Devanāgarī
धन्वन्तरिश्च भगवान् स्वयम् एव कीर्तिर्
नाम्ना नृणां पुरुरुजां रुज आशु हन्ति
यज्ञे च भागम् अमृतायुरवावरुन्ध
आयुष्यवेदम् अनुशास्त्यवतीर्य लोके
Transliteración (IAST)
dhanvantariśca bhagavān svayam eva kīrtir
nāmnā nṛṇāṃ pururujāṃ ruja āśu hanti
yajñe ca bhāgam amṛtāyuravāvarundha
āyuṣyavedam anuśāstyavatīrya loke
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धन्वन्तरिः च भगवान्dhanvantariḥ ca bhagavānи Господь Дханвантари; также Владыка Дханвантари
स्वयम् एव कीर्तिःsvayam eva kīrtiḥсама слава; собственно хвала
नाम्नाnāmnāименем; своим наименованием
नृणाम् पुरु-रुजाम्nṛṇām puru-rujāmу людей с многими недугами; у страждущих многими болезнями
रुजः आशु हन्तिrujaḥ āśu hantiтотчас губит недуги; быстро истребляет хвори
यज्ञे च भागम्yajñe ca bhāgamи долю в жертве; и часть в обряде
अमृत-आयुः अवावरुन्धamṛta-āyuḥ avāvarundhaобеспечил бессмертие и долголетие; закрепил неумирание и век
आयुष्य-वेदम् अनुशास्तिāyuṣya-vedam anuśāstiи преподаёт науку долголетия; и наставляет в аюрведе
अवतीर्य लोकेavatīrya lokeнисшед в мир; сойдя в свет
Traducción
«И Господь Дханвантари, сама слава, одним именем тотчас губит недуги у страждущих многими болезнями; Он закрепил за Собою долю в жертве и, нисшед в мир, преподаёт науку долголетия.
Versión
7f675b557f16 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свайам эва киртих — «сам по себе слава». Имя названо не обозначением, а действующим средством: оно и лечит.
Аюшья-веда — «наука о долголетии», аюрведа. В семнадцатом стихе третьей главы первой песни Дханвантари назван двенадцатым нисхождением без всяких подробностей; здесь сказано, чем он занят.
Авварундха — «закрепил за собою». Слово из области права: доля в жертве не дана, а отсужена.