LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.2
॥
Devanāgarī
दशमस्य विशुद्ध्यर्थं नवानाम् इह लक्षणम्
वर्णयन्ति महात्मानः श्रुतेनार्थेन चाञ्जसा
Transliteración (IAST)
daśamasya viśuddhyarthaṃ navānām iha lakṣaṇam
varṇayanti mahātmānaḥ śrutenārthena cāñjasā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दशमस्य विशुद्धि-अर्थम्daśamasya viśuddhi-arthamради прояснения десятого; для очищения десятой
नवानाम् इह लक्षणम्navānām iha lakṣaṇamздесь признаки девяти; тут определение девятерых
वर्णयन्ति महा-आत्मानःvarṇayanti mahā-ātmānaḥизлагают великие душою; описывают высокие духом
श्रुतेन अर्थेन च अञ्जसाśrutena arthena ca añjasāчерез предание и через смысл, прямо; посредством услышанного и значения, непосредственно
Traducción
«Ради прояснения десятого великие душою излагают здесь признаки девяти — через предание и через смысл.
Versión
401ec96fd080 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Устройство книги названо прямо: девять признаков служат десятому.
Вишуддхи-артхам — «ради очищения». Не «ради объяснения»: остальные девять расчищают место, чтобы десятый стал виден.
Шрутена артхена ча — «преданием и смыслом». Два способа: одно берут из услышанного, другое выводят. Оба названы годными.