LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.20
॥
Devanāgarī
नासिके निरभिद्येतां दोधूयति नभस्वति
तत्र वायुर्गन्धवहो घ्राणो नसि जिघृक्षतः
Transliteración (IAST)
nāsike nirabhidyetāṃ dodhūyati nabhasvati
tatra vāyurgandhavaho ghrāṇo nasi jighṛkṣataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नासिके निरभिद्येताम्nāsike nirabhidyetāmраскрылись обе ноздри; раскололись две ноздри
दोधूयति नभस्वतिdodhūyati nabhasvatiкогда сильно веял ветер; при усиленно дующем воздухе
तत्र वायुः गन्ध-वहःtatra vāyuḥ gandha-vahaḥтам ветер, несущий запах; тут воздух, влекущий аромат
घ्राणः नसि जिघृक्षतःghrāṇaḥ nasi jighṛkṣataḥи обоняние в носу у желавшего воспринять; и чутьё в носу у хотевшего взять
Traducción
«Раскрылись обе ноздри, когда сильно веял ветер; и явились в носу у желавшего воспринимать — ветер, несущий запах, и обоняние.
Versión
32afd5461f77 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Додхуяти — «сильно, повторно дующем». Форма усиленная: не просто веял, а трепал.
Гандха-ваха — «несущий запах», одно из обычных названий ветра. Запах в этих книгах не летает сам: его возят.
Джигхрикшатах — «у желавшего схватить». То же причастие пойдёт по всей главе: всякий раз орган является от желания взять.