LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.16
॥
Devanāgarī
अनुप्राणन्ति यं प्राणाः प्राणन्तं सर्वजन्तुषु
अपानन्तम् अपानन्ति नरदेवम् इवानुगाः
Transliteración (IAST)
anuprāṇanti yaṃ prāṇāḥ prāṇantaṃ sarvajantuṣu
apānantam apānanti naradevam ivānugāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुप्राणन्ति यम् प्राणाःanuprāṇanti yam prāṇāḥза кем дышат дыхания; которому вослед дышат праны
प्राणन्तम् सर्व-जन्तुषुprāṇantam sarva-jantuṣuкогда он дышит, во всех существах; у дышащего, в каждой твари
अपानन्तम् अपानन्तिapānantam apānantiи когда выдыхает — выдыхают; у выдыхающего выдыхают
नर-देवम् इव अनुगाःnara-devam iva anugāḥкак свита за царём; будто провожатые за владыкою людей
Traducción
«За кем дышат все дыхания во всех существах, когда он дышит, и выдыхают, когда он выдыхает, — как свита за царём.
Versión
0aab93740d47 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По-придворному: свита встаёт, когда встаёт государь.
Нара-дева — «бог среди людей», обычное обозначение царя. Сравнение это выбрано неспроста: слушает его царь.
Мысль о главенстве дыхания взята из упанишад, где чувства спорили о первенстве и уступили пране, потому что без неё расходились все.