LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.12
॥
Devanāgarī
द्रव्यं कर्म च कालश्च स्वभावो जीव एव च
यदनुग्रहतः सन्ति न सन्ति यदुपेक्षया
Transliteración (IAST)
dravyaṃ karma ca kālaśca svabhāvo jīva eva ca
yadanugrahataḥ santi na santi yadupekṣayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्रव्यम् कर्म च कालः चdravyam karma ca kālaḥ caвещество, действие и время; материя, дело и срок
स्व-भावः जीवः एव चsva-bhāvaḥ jīvaḥ eva caприрода вещей и живое существо; естество и душа
यत्-अनुग्रहतः सन्तिyat-anugrahataḥ santiпо чьей милости существуют; от чьего благоволения имеются
न सन्ति यत्-उपेक्षयाna santi yat-upekṣayāи по чьему невниманию не существуют; и не бывают от чьего пренебрежения
Traducción
«Вещество, действие, время, природа вещей и живое существо — существуют по Его милости и не существуют по Его невниманию.
Versión
2bfa1b72b50b · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пять начал названы теми, что у иных учений считаются самостоятельными причинами мира.
Упекша — «невнимание, оставление без взгляда». Не «гнев» и не «уничтожение»: довольно того, чтобы Он на них не смотрел.
Противопоставление построено на паре ануграха — упекша, «милость» и «невнимание». Второго довольно, чтобы вещи не стало.