LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.19
॥
Devanāgarī
विवक्षोर्मुखतो भूम्नो वह्निर्वाग् व्याहृतं तयोः
जले चैतस्य सुचिरं निरोधः समजायत
Transliteración (IAST)
vivakṣormukhato bhūmno vahnirvāg vyāhṛtaṃ tayoḥ
jale caitasya suciraṃ nirodhaḥ samajāyata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विवक्षोः मुखतः भूम्नःvivakṣoḥ mukhataḥ bhūmnaḥу Необъятного, желавшего говорить, из уст; у Безмерного, хотевшего речи, изо рта
वह्निः वाक् व्याहृतम् तयोःvahniḥ vāk vyāhṛtam tayoḥогонь, речь и произносимое ими; пламя, слово и высказанное у двоих
जले च एतस्य सु-चिरम्jale ca etasya su-ciramа в воде у неё надолго; в воде же у этой весьма продолжительно
निरोधः समजायतnirodhaḥ samajāyataнаступило прекращение; произошла задержка
Traducción
«У Необъятного, желавшего говорить, из уст явились огонь, речь и произносимое ими; а в воде речь надолго прекратилась.
Versión
c055241ef3be · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подробность странная и оттого убедительная: в воде говорить нельзя.
Джале ниродхах — «в воде прекращение». Пуруша лежал в водах, и потому речь, едва явившись, замолчала. Так же будет с каждым чувством: явится и не сработает.
Вьяхрита — «произнесённое». Отсюда вьяхрити — три возгласа «бхӯх, бхувах, свах», которыми открывают обряд.