LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.38
॥
Devanāgarī
किन्नराप्सरसो नागान् सर्पान् किम्पुरुषोरगान्
मातॄरक्षःपिशाचांश्च प्रेतभूतविनायकान्
Transliteración (IAST)
kinnarāpsaraso nāgān sarpān kimpuruṣoragān
mātṝrakṣaḥpiśācāṃśca pretabhūtavināyakān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किन्नर-अप्सरसः नागान्kinnara-apsarasaḥ nāgānкиннаров, апсар, нагов; полулюдей, дев, змеев
सर्पान् किम्पुरुष-उरगान्sarpān kimpuruṣa-uragānзмей, кимпурушей, пресмыкающихся; гадов, кимпуруш, ползучих
मातॄ-रक्षः-पिशाचान् चmātṝ-rakṣaḥ-piśācān caМатерей, ракшасов, пишачей; Матерей, демонов, бесов
प्रेत-भूत-विनायकान्preta-bhūta-vināyakānпретов, бхутов, винаяков; усопших, духов, препятствующих
Traducción
«…киннаров, апсар, нагов, змей, кимпурушей, пресмыкающихся, Матерей, ракшасов, пишачей, претов, бхутов, винаяков,
Versión
9c6302247ccf · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Матри — «Матери», разряд грозных богинь, обычно числом семь или восемь. В перечнях они стоя́т между ракшасами и бесами.
Винаяка — «устранитель» или «препятствующий». Позднее так стали звать Ганешу, но здесь это разряд духов, чинящих помехи.
У GRETIL слово «матри» разорвано пробелом и потеряло долготу; чтение второго свидетеля исправляет это, хотя и ставит «урагов» на место «людей».