LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.46
॥
Devanāgarī
अयं तु ब्रह्मणः कल्पः सविकल्प उदाहृतः
विधिः साधारणो यत्र सर्गाः प्राकृतवैकृताः
Transliteración (IAST)
ayaṃ tu brahmaṇaḥ kalpaḥ savikalpa udāhṛtaḥ
vidhiḥ sādhāraṇo yatra sargāḥ prākṛtavaikṛtāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयम् तु ब्रह्मणः कल्पःayam tu brahmaṇaḥ kalpaḥа это — кальпа Брахмы; сие же есть творение Брахмы
स-विकल्पः उदाहृतःsa-vikalpaḥ udāhṛtaḥс подразделениями, изложена; вместе с викальпами, изъяснена
विधिः साधारणः यत्रvidhiḥ sādhāraṇaḥ yatraгде порядок общий; в котором устав всеобщий
सर्गाः प्राकृत-वैकृताःsargāḥ prākṛta-vaikṛtāḥтворения первичные и производные; произведения из первоосновы и изменённые
Traducción
«А это — кальпа Брахмы с её подразделениями, где порядок общий и творения бывают первичные и производные.
Versión
da254ca1e9cb · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разрешён двенадцатый стих восьмой главы: какова кальпа и её подразделения.
Пракрита и вайкрита — «первичное» и «производное». Первое творение выводит начала прямо из первоосновы, второе складывает из готового.
Садхарана видхи — «общий порядок». Устав один для всех кальп; отличаются они не устройством, а подробностями.