LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.27
॥
Devanāgarī
उत्सिसृक्षोर्धातुमलं निरभिद्यत वै गुदम्
ततः पायुस्ततो मित्र उत्सर्ग उभयाश्रयः
Transliteración (IAST)
utsisṛkṣordhātumalaṃ nirabhidyata vai gudam
tataḥ pāyustato mitra utsarga ubhayāśrayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्सिसृक्षोः धातु-मलम्utsisṛkṣoḥ dhātu-malamу желавшего извергнуть отходы составов; у хотевшего выпустить нечистоту начал
निरभिद्यत वै गुदम्nirabhidyata vai gudamраскрылся задний проход; раскололся выход
ततः पायुः ततः मित्रःtataḥ pāyuḥ tataḥ mitraḥзатем — орган, затем Митра; потом выводящее, потом Митра
उत्सर्गः उभय-आश्रयःutsargaḥ ubhaya-āśrayaḥи извержение, опирающееся на обоих; и опорожнение с двоякой опорой
Traducción
«У желавшего извергнуть отходы раскрылся задний проход, а затем — орган, Митра и извержение, что опирается на обоих.
Versión
a247a9609a2d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхату-мала — «нечистота составов». Слово мала значит «грязь, осадок»; отходы названы остатком от работы семи телесных начал.
Митра — божество дружбы и договора. Его соответствие этому органу уже стояло в восьмом стихе шестой главы и там же было отмечено как неожиданное.
Перечисление ведётся ровно, без брезгливости и без нажима: то же построение, что и для глаз, ушей и рук.