LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.34
॥
Devanāgarī
अतः परं सूक्ष्मतमम् अव्यक्तं निर्विशेषणम्
अनादिमध्यनिधनं नित्यं वाङ्मनसः परम्
Transliteración (IAST)
ataḥ paraṃ sūkṣmatamam avyaktaṃ nirviśeṣaṇam
anādimadhyanidhanaṃ nityaṃ vāṅmanasaḥ param
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतः परम् सूक्ष्म-तमम्ataḥ param sūkṣma-tamamа за этим — тончайший; выше того — наитончайший
अव्यक्तम् निर्विशेषणम्avyaktam nirviśeṣaṇamнепроявленный, без определений; невыказанный, лишённый отличий
अनादि-मध्य-निधनम्anādi-madhya-nidhanamбез начала, середины и конца; безначальный, бессрединный, бесконечный
नित्यम् वाक्-मनसः परम्nityam vāk-manasaḥ paramвечный, выше речи и ума; постоянный, запредельный слову и сознанию
Traducción
«А за ним — тончайший, непроявленный, без определений, без начала, середины и конца, вечный, выше речи и ума.
Versión
0a6b27e10eda · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй облик описан одними отрицаниями: не выказан, не имеет определений, не имеет краёв.
Нирвишешана — «без отличительных признаков». Слово вишешана значит «определение» в грамматическом смысле: то, чем уточняют существительное.
Вак-манасах парам — «выше речи и ума». Оборот из «Тайттирия-упанишады», где сказано, что оттуда речь возвращается, не достигнув.