LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.30
॥
Devanāgarī
निदिध्यासोरात्ममायां हृदयं निरभिद्यत
ततो मनश्चन्द्र इति सङ्कल्पः काम एव च
Transliteración (IAST)
nididhyāsorātmamāyāṃ hṛdayaṃ nirabhidyata
tato manaścandra iti saṅkalpaḥ kāma eva ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निदिध्यासोः आत्म-मायाम्nididhyāsoḥ ātma-māyāmу желавшего размышлять о Своей силе; у хотевшего созерцать собственную майю
हृदयम् निरभिद्यतhṛdayam nirabhidyataраскрылось сердце; раскололось сердце
ततः मनः चन्द्रः इतिtataḥ manaḥ candraḥ itiзатем ум, затем Луна; потом сознание, потом месяц
सङ्कल्पः कामः एव चsaṅkalpaḥ kāmaḥ eva caи намерение, и желание; решимость и вожделение
Traducción
«У желавшего размышлять о Своей силе раскрылось сердце; затем — ум, Луна, намерение и желание.
Versión
558e8ae605e2 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нидидхьясох — «желавшего созерцать». Слово из упанишад, где нидидхьясана — третья ступень после слушания и обдумывания.
Санкальпа и кама — «намерение» и «желание». Действий у сердца названо два, а не одно; и они противоположны: первое решает, второе хочет.
Чандра — Луна. Соответствие ума луне в этих книгах постоянно и держится на переменчивости обоих.