LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.5
॥
Devanāgarī
अवतारानुचरितं हरेश्चास्यानुवर्तिनाम्
पुंसाम् ईशकथाः प्रोक्ता नानाख्यानोपबृंहिताः
Transliteración (IAST)
avatārānucaritaṃ hareścāsyānuvartinām
puṃsām īśakathāḥ proktā nānākhyānopabṛṃhitāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवतार-अनुचरितम् हरेःavatāra-anucaritam hareḥдеяния нисхождений Хари; жития явлений Господа
च अस्य अनुवर्तिनाम् पुंसाम्ca asya anuvartinām puṃsāmи людей, следующих за Ним; и человеков, Ему последующих
ईश-कथाः प्रोक्ताःīśa-kathāḥ proktāḥназваны повестями о Владыке; именуются сказаниями о Господе
नाना-आख्यान-उपबृंहिताःnānā-ākhyāna-upabṛṃhitāḥвосполненные разными рассказами; подкреплённые всевозможными повествованиями
Traducción
«Деяния нисхождений Хари и тех людей, что следуют за Ним, называются повестями о Владыке и восполняются разными рассказами.
Versión
a97582b9aafa · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Один признак объединяет два предмета: Его дела и дела Его людей. Различия между ними не проведено.
Упабримхита — «восполненный, дополненный». Слово это из обихода толкователей: так говорят, когда одно место объясняют другим.
Акхьяна — «рассказ, побасенка». Вставные истории названы не украшением, а тем, чем предмет доводится до полноты.