LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.11
॥
Devanāgarī
तास्ववात्सीत् स्वसृष्टासु सहस्रं परिवत्सरान्
तेन नारायणो नाम यदापः पुरुषोद्भवाः
Transliteración (IAST)
tāsvavātsīt svasṛṣṭāsu sahasraṃ parivatsarān
tena nārāyaṇo nāma yadāpaḥ puruṣodbhavāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तासु अवात्सीत् स्व-सृष्टासुtāsu avātsīt sva-sṛṣṭāsuв них, Им же сотворённых, Он обитал; в тех, самим произведённых, жил
सहस्रम् परिवत्सरान्sahasram parivatsarānтысячу лет; тысячу полных годов
तेन नारायणः नामtena nārāyaṇaḥ nāmaоттого и имя Нараяна; потому наименование Нараяна
यत् आपः पुरुष-उद्भवाःyat āpaḥ puruṣa-udbhavāḥибо воды произошли от Пуруши; поскольку влага возникла из Первочеловека
Traducción
«В них, Им же сотворённых, Он обитал тысячу лет; оттого и имя Ему Нараяна, ибо воды произошли от Пуруши.
Versión
a138795e1e06 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя объяснено дважды в одном стихе: нара — «воды, произошедшие от Пуруши», аяна — «пристанище».
Толкование это в книгах постоянно и держится на том, что нара значит и «человек», и «то, что от человека». Отсюда двусмысленность: обитель вод и обитель людей.
Париватсара — «полный год». Слово из обрядового счёта времени, где годы различают по названиям; здесь оно значит просто «круглый год».