LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.10.40
॥
Devanāgarī
द्विविधाश्चतुर्विधा ये ऽन्ये जलस्थलनभौकसः
कुशलाकुशला मिश्राः कर्मणां गतयस्त्विमाः
Transliteración (IAST)
dvividhāścaturvidhā ye 'nye jalasthalanabhaukasaḥ
kuśalākuśalā miśrāḥ karmaṇāṃ gatayastvimāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वि-विधाः चतुः-विधाः ये अन्येdvi-vidhāḥ catuḥ-vidhāḥ ye anyeдвоякие, четвероякие и иные; двух родов, четырёх родов и прочие
जल-स्थल-नभः-ओकसःjala-sthala-nabhaḥ-okasaḥобитающие в воде, на суше и в небе; живущие во влаге, на земле, в поднебесье
कुशल-अकुशलाः मिश्राःkuśala-akuśalāḥ miśrāḥблагие, дурные, смешанные; хорошие, худые, вперемешку
कर्मणाम् गतयः तु इमाःkarmaṇām gatayaḥ tu imāḥвот участи, доставляемые делами; таковы ходы от деяний
Traducción
«…двояких, четвероякий и иных, живущих в воде, на суше и в небе: благих, дурных и смешанных, — вот участи, доставляемые делами.
Versión
82fca609bfc8 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разрешён тринадцатый стих восьмой главы: сколько путей у действия и каковы они.
Кушала-акушала мишрах — «благие, дурные, смешанные». Третий разряд назван особо и он самый многочисленный: чистых дел не бывает.
Гати — «ход, участь». Весь перечень трёх стихов оказывается не описанием тварей, а росписью того, куда попадают за дела.