LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.10
॥
Nityānanda
Devanāgarī
आनन्दवैवश्यमिदं महाप्रभोर्बभूव नः संप्रति जीवनौषधम् ।
विभ्रामयन्वर्त्म विवेचनाक्षमं नेष्येऽहमद्वैतविभोर्गृहानमुम् ॥ ७ ॥
(इति साश्वासमनुगच्छति ।)
Transliteración (IAST)
ānandavaivaśyamidaṃ mahāprabhorbabhūva naḥ saṃprati jīvanauṣadham |
vibhrāmayanvartma vivecanākṣamaṃ neṣye'hamadvaitavibhorgṛhānamum || 7 ||
(iti sāśvāsamanugacchati |)
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आनन्द-वैवश्यम्ānanda-vaivaśyamбеспамятство от блаженства
इदम्idamэто
महाप्रभोःmahāprabhoḥу Махапрабху
बभूवbabhūvaстало
नःnaḥнам
संप्रतिsaṃpratiныне
जीवन-औषधम्jīvana-auṣadhamлекарством для жизни
विभ्रामयन्vibhrāmayanводя кругами
वर्त्मvartmaпо дороге
विवेचन-अक्षमम्vivecana-akṣamamнеспособного различать
नेष्येneṣyeприведу
अहम्ahamя
अद्वैत-विभोःadvaita-vibhoḥвладыки Адвайты
गृहान्gṛhānк дому
अमुम्amumЕго
Traducción
Это беспамятство Махапрабху от блаженства стало нам ныне лекарством для жизни: поводив Его, неспособного различать, кругами по дорогам, я приведу Его к дому владыки Адвайты.
(И с облегчением идёт следом.)
Versión
eb7fe07e8a4f · publicado 14 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь исполняется план, о котором в конце четвёртого акта рассказал Ачарьяратна. Нитьянанда не спорит с решением Господа и не удерживает Его — он просто пользуется тем, что Господь не видит дороги.
Лекарство названо «для жизни»: без этой хитрости мать и друзья в Навадвипе не пережили бы разлуки.