LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.14
॥
Nityānanda
Devanāgarī
उन्मील्य दृशौ पश्यति न किमपि विषयीकरोत्येषः ।
अर्धबधिर इव किंचिच्छृणोति न तदर्थमुपयाति ॥ ९ ॥
Transliteración (IAST)
unmīlya dṛśau paśyati na kimapi viṣayīkarotyeṣaḥ |
ardhabadhira iva kiṃcicchṛṇoti na tadarthamupayāti || 9 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उन्मील्यunmīlyaоткрыв
दृशौdṛśauглаза
पश्यतिpaśyatiсмотрит
नnaне
किमपिkimapiничего
विषयीकरोतिviṣayīkarotiне воспринимает
एषःeṣaḥон
अर्ध-बधिरःardha-badhiraḥполуглухой
इवivaсловно
किंचित्kiṃcitкое-что
शृणोतिśṛṇotiслышит
नnaне
तत्-अर्थम्tat-arthamсмысла того
उपयातिupayātiпостигает
Traducción
Открыв глаза, Он смотрит — и ничего не воспринимает. Словно полуглухой, кое-что слышит — и смысла не постигает.
Versión
e06212221814 · publicado 14 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Короткий стих — точное врачебное описание. Органы работают, восприятие нет: глаз открыт, ухо слышит, а до сознания не доходит.
Этим объяснится следующая сцена: Он поверит, что Ганга — это Ямуна, потому что слово дошло, а смысл нет.