Advaita
अहो अतिरम्यम् ।
रक्ताम्बरं कनकपीतमिदं तदेव
देवस्य पश्यत वपुः सदृशीकरोति ।
गौरारुणस्य परिपक्वमहारसस्य
वैराग्यसारसहकारफलस्य लक्ष्मीम् ॥ १४ ॥
(इति त्वरमाण उपसृत्य ध्यानामीलितनयनस्य भगवतः पुरतोऽवस्थाय मुक्तकण्ठं रोदिति ।)
aho atiramyam |
raktāmbaraṃ kanakapītamidaṃ tadeva
devasya paśyata vapuḥ sadṛśīkaroti |
gaurāruṇasya paripakvamahārasasya
vairāgyasārasahakāraphalasya lakṣmīm || 14 ||
(iti tvaramāṇa upasṛtya dhyānāmīlitanayanasya bhagavataḥ purato'vasthāya muktakaṇṭhaṃ roditi |)
Ах, как прекрасно!
Смотрите: это алое одеяние делает золотисто-жёлтое тело Господа подобным красоте золотисто-алого, спелого, полного сока плода манго — самой сути отрешённости.
(И, поспешно подойдя, встаёт перед Господом, у которого глаза закрыты в созерцании, и плачет в голос.)
0154b1826704 · publicado 14 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адвайта находит утешение в цвете: золото тела и алая ткань вместе дают цвет спелого манго. Спелого — значит полного сока.
Отрешённость названа плодом, а не сухой ветвью: в этом облике санньяси сладость не убавилась, а дозрела. И сразу после этого любования Адвайта плачет в голос — одно не отменяет другого.