LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.31
॥
Some
Devanāgarī
नवद्वीपे यादृक्समजनि दृशोर्नः पदमसौ
तदन्याकारत्वं यदपि मनसः क्षोभजनकम् ।
तथाप्युत्कण्ठा नः शिव शिव महत्येव वलते
ह्यनाहार्यं वस्तु प्रकृतिविकृतिभ्यां समरसम् ॥ १८ ॥
Transliteración (IAST)
navadvīpe yādṛksamajani dṛśornaḥ padamasau
tadanyākāratvaṃ yadapi manasaḥ kṣobhajanakam |
tathāpyutkaṇṭhā naḥ śiva śiva mahatyeva valate
hyanāhāryaṃ vastu prakṛtivikṛtibhyāṃ samarasam || 18 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नवद्वीपेnavadvīpeв Навадвипе
यादृक्yādṛkкаким
समजनिsamajaniбыл
दृशोःdṛśoḥдля глаз
नःnaḥнаших
पदम्padamпредметом
असौasauОн
तत्-अन्य-आकारत्वम्tat-anya-ākāratvamиной, чем тогда, облик
यत्yatхоть
अपिapiи
मनसःmanasaḥуму
क्षोभ-जनकम्kṣobha-janakamтревожен
तथापिtathāpiвсё же
उत्कण्ठाutkaṇṭhāтоска
नःnaḥнаша
शिव शिवśiva śivaбоже, боже
महतीmahatīвеликая
एवevaтолько
वलतेvalateрастёт
हिhiведь
अनाहार्यम्anāhāryamне наносное
वस्तुvastuсущее
प्रकृति-विकृतिभ्याम्prakṛti-vikṛtibhyāmв природном и изменённом виде
समरसम्samarasamодинаково сладостно
Traducción
Одни.
Пусть облик, иной, чем тот, каким Он являлся нашим глазам в Навадвипе, и тревожит ум, — всё же, боже, боже, наша великая тоска только растёт. Ведь сущее, что не наносно, одинаково сладостно и в природном, и в изменённом виде.
Versión
eec218a2c57f · publicado 14 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Горожане говорят то же, что Адвайта, но проще. Облик санньяси тревожит — и не отталкивает.
Объяснение взято из учения о красоте: наносное (ахарья), как наряд актёра, зависит от убранства; настоящее — нет. Потому и в чужой одежде Он влечёт не меньше.