LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.6
॥
Nityānanda
Devanāgarī
अपन्थाः पन्था वा न भवति दृशोरस्य विषयः
किमुच्चं नीचं वा किमथ सलिलं वा किमु वनम् ।
प्रभिन्नोऽयं वन्यो गज इव चलत्येव न पुनः
पुरो वा पश्चाद्वा कलयति न चात्मानमपि च ॥ ४ ॥
Transliteración (IAST)
apanthāḥ panthā vā na bhavati dṛśorasya viṣayaḥ
kimuccaṃ nīcaṃ vā kimatha salilaṃ vā kimu vanam |
prabhinno'yaṃ vanyo gaja iva calatyeva na punaḥ
puro vā paścādvā kalayati na cātmānamapi ca || 4 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपन्थाःapanthāḥбездорожье
पन्थाःpanthāḥдорога
वाvāили
नnaне
भवतिbhavatiбывает
दृशोःdṛśoḥдля глаз
अस्यasyaего
विषयःviṣayaḥпредметом
किम्kimчто
उच्चम्uccamвысоко
नीचम्nīcamнизко
वाvāили
किम्kimчто
अथathaили же
सलिलम्salilamвода
वाvāили
किमुkimuили
वनम्vanamлес
प्रभिन्नःprabhinnaḥв течке
अयम्ayamон
वन्यःvanyaḥдикий
गजःgajaḥслон
इवivaсловно
चलतिcalatiидёт
एवevaтолько
नnaне
पुनःpunaḥже
पुरःpuraḥвпереди
वाvāили
पश्चात्paścātпозади
वाvāили
कलयतिkalayatiзамечает
नnaне
चcaи
आत्मानम्ātmānamсебя
अपिapiдаже
चcaи
Traducción
Ни бездорожье, ни дорога не попадают ему в глаза: что высоко, что низко, вода ли, лес ли. Как дикий слон в течке, он только идёт — и не замечает ни того, что впереди, ни того, что позади, ни даже себя самого.
Versión
902891054db3 · publicado 14 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дикий слон в течке — обычный в поэзии образ неудержимой силы. Здесь он передаёт не буйство, а слепоту: такой слон не видит ни воды, ни чащи.
Последняя подробность — «не замечает даже себя» — отличает это состояние от любого безумия: пропало не зрение, пропал тот, кто смотрит.