LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.25
॥
Advaita
Devanāgarī
देवोचितं च परिधापितमस्ति पूर्वं
भिक्षूचितं च वसनं परिधापयामि ।
लक्ष्मीः समा तव समश्च मुखप्रसादो
हा हन्त नो नयनयोर्विषमं तदेतत् ॥ १५ ॥
Transliteración (IAST)
devocitaṃ ca paridhāpitamasti pūrvaṃ
bhikṣūcitaṃ ca vasanaṃ paridhāpayāmi |
lakṣmīḥ samā tava samaśca mukhaprasādo
hā hanta no nayanayorviṣamaṃ tadetat || 15 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देव-उचितम्deva-ucitamподобающее божеству
चcaи
परिधापितम्paridhāpitamнадевал
अस्तिastiбыло
पूर्वम्pūrvamпрежде
भिक्षु-उचितम्bhikṣu-ucitamподобающее нищему
चcaи
वसनम्vasanamодеяние
परिधापयामिparidhāpayāmiнадеваю
लक्ष्मीःlakṣmīḥкрасота
समाsamāта же
तवtavaтвоя
समःsamaḥта же
चcaи
मुख-प्रसादःmukha-prasādaḥясность лица
हा हन्तhā hantaах, увы
नःnaḥнашим
नयनयोःnayanayoḥглазам
विषमम्viṣamamневыносимо
तत्tatто
एतत्etatэто
Traducción
Прежде я надевал на Тебя одежды, подобающие божеству, — теперь надеваю одеяние нищего. Красота Твоя та же, и ясность лица та же. Ах, увы, — невыносимо это нашим глазам.
Versión
1103570e571f · publicado 14 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адвайта сам одевает Его, как одевал прежде при поклонении. Руки делают то же, одежда — другая.
И горе не в том, что Он переменился: красота и ясность те же. Невыносима именно эта неизменность в одежде нищего.