LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.39
॥
Devanāgarī
अद्वैतः—सर्वमिदं प्रतारणमेव । किंतु 'संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठाशान्तिपरायणः' इत्यादि नाम्नां निरुक्त्यर्थमेवैतत् ।
दौवारिकः—(पुरतः सर्वानवलोक्य ।) अहो, आश्चर्यम् ।
Transliteración (IAST)
advaitaḥ—sarvamidaṃ pratāraṇameva | kiṃtu 'saṃnyāsakṛcchamaḥ śānto niṣṭhāśāntiparāyaṇaḥ' ityādi nāmnāṃ niruktyarthamevaitat |
dauvārikaḥ—(purataḥ sarvānavalokya |) aho, āścaryam |
Traducción
Адвайта. Всё это одна уловка. А на деле это только ради того, чтобы оправдать имена «Принявший санньясу, усмирённый, умиротворённый, преданный стойкости и покою».
Привратник. (Оглядев всех впереди.) Ах, диво!
Versión
184196a6082e · publicado 14 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адвайта возвращается к мысли, высказанной им в четвёртом акте: санньяса нужна, чтобы сбылись имена Господа из «Вишну-сахасранамы». Скромное объяснение Господа он называет уловкой — и не соглашается уменьшать случившееся.