The mother
(सभयभक्तिवात्सल्यपरितोषशबलिताश्रुपुलकगद्गदम् । संस्कृतेन ।)
वैराग्यमेव भव किं किमु वानुभूति-
र्भक्तिर्नु वा किमु रसः परमस्तनूभृत् ।
तात स्तनंधयतयैव भवन्तमीक्षे
लब्धोऽधुनापि न कदापि पुनस्त्यजामि ॥ २७ ॥
(इति सोत्कण्ठमालिङ्गति ।)
(sabhayabhaktivātsalyaparitoṣaśabalitāśrupulakagadgadam | saṃskṛtena |)
vairāgyameva bhava kiṃ kimu vānubhūti-
rbhaktirnu vā kimu rasaḥ paramastanūbhṛt |
tāta stanaṃdhayatayaiva bhavantamīkṣe
labdho'dhunāpi na kadāpi punastyajāmi || 27 ||
(iti sotkaṇṭhamāliṅgati |)
Мать. (Со страхом, преданностью, нежностью и радостью вместе, в слезах, в дрожи, срывающимся голосом. На санскрите.)
Будь хоть самой отрешённостью, хоть постижением, хоть бхакти или высшей расой во плоти, — сынок, я всё равно вижу тебя грудным младенцем. И теперь, когда ты найден, никогда больше не отпущу.
(И в тоске обнимает его.)
ebbba82bfffa · publicado 14 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ремарка отмечает то, что в санскритской драме необычно: мать говорит на санскрите. Женщины в пьесе говорят на пракрите; Шачи в четвёртом акте тоже говорила на нём. Здесь её слова поднимаются на язык богов.
И смысл их — самый простой из всех, что звучат в акте. Всем прочим Он видится отрешённостью, премой, воплощённой расой; ей — младенцем. И этот взгляд не ниже других.