LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.16
॥
The Lord
Devanāgarī
चिदानन्दभानोः सदा नन्दसूनोः परप्रेमपात्री द्रवब्रह्मगात्री ।
अघानां लवित्री जगत्क्षेमधात्री पवित्रीक्रियान्नो वपुर्मित्रपुत्री ॥ १० ॥
Transliteración (IAST)
cidānandabhānoḥ sadā nandasūnoḥ parapremapātrī dravabrahmagātrī |
aghānāṃ lavitrī jagatkṣemadhātrī pavitrīkriyānno vapurmitraputrī || 10 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चित्-आनन्द-भानोःcit-ānanda-bhānoḥсолнца сознания и блаженства
सदाsadāвсегда
नन्द-सूनोःnanda-sūnoḥсына Нанды
पर-प्रेम-पात्रीpara-prema-pātrīсосуд высшей любви
द्रव-ब्रह्म-गात्रीdrava-brahma-gātrīс телом из текучего Брахмана
अघानाम्aghānāmгрехов
लवित्रीlavitrīсрезающая
जगत्-क्षेम-धात्रीjagat-kṣema-dhātrīдарующая миру благо
पवित्रीक्रियात्pavitrīkriyātда очистит
नःnaḥнаше
वपुःvapuḥтело
मित्र-पुत्रीmitra-putrīдочь Солнца
Traducción
Сосуд высшей любви сына Нанды, солнца сознания и блаженства; чьё тело — текучий Брахман; срезающая грехи, дарующая миру благо, — да очистит наше тело дочь Солнца.
Versión
5eb07da4744d · publicado 14 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хвала Ямуне сложена бойким размером, где каждое полустишие звенит одинаковыми окончаниями. Так поют, а не читают.
Главное определение — «сосуд высшей любви сына Нанды»: Ямуна чиста не сама по себе, а тем, что в ней играл Кришна. И славит её Тот, Кто стоит на берегу Ганги, — пьеса не даёт зрителю забыть об этой ошибке.