LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.18
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये ।)
आशापाशद्विगुणवलितैस्तद्गुणैरेव बद्धाः
प्राणा नो यद्विरहविधुरा हन्त गन्तुं न शेकुः ।
संप्रत्येतैरुपकृतमहो तन्मुखं दर्शयद्भि-
र्दिष्टे हीष्टे भवति सहसा हन्त वामोऽप्यवामः ॥ ११ ॥
Transliteración (IAST)
(nepathye |)
āśāpāśadviguṇavalitaistadguṇaireva baddhāḥ
prāṇā no yadvirahavidhurā hanta gantuṃ na śekuḥ |
saṃpratyetairupakṛtamaho tanmukhaṃ darśayadbhi-
rdiṣṭe hīṣṭe bhavati sahasā hanta vāmo'pyavāmaḥ || 11 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आशा-पाश-द्विगुण-वलितैःāśā-pāśa-dviguṇa-valitaiḥскрученными вдвое верёвками надежды
तत्-गुणैःtat-guṇaiḥЕго достоинствами
एवevaименно
बद्धाःbaddhāḥсвязанные
प्राणाःprāṇāḥдыхания
नःnaḥнаши
यत्-विरह-विधुराःyat-viraha-vidhurāḥстрадающие в разлуке с Ним
हन्तhantaувы
गन्तुम्gantumуйти
नnaне
शेकुःśekuḥсмогли
संप्रतिsaṃpratiныне
एतैःetaiḥими
उपकृतम्upakṛtamоказана услуга
अहोahoах
तत्-मुखम्tat-mukhamЕго лицо
दर्शयद्भिःdarśayadbhiḥпоказывающими
दिष्टेdiṣṭeкогда судьба
हिhiведь
इष्टेiṣṭeблагосклонна
भवतिbhavatiстановится
सहसाsahasāвдруг
हन्तhantaах
वामःvāmaḥнеблагое
अपिapiдаже
अवामःavāmaḥблагим
Traducción
Наши дыхания, страдающие в разлуке с Ним, увы, не смогли уйти: их держали Его же достоинства, скрученные вдвое с верёвками надежды. А ныне они оказали нам услугу — показали Его лицо. Ах, когда судьба благосклонна, даже неблагое вдруг становится благим.
Versión
01487070999e · publicado 14 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голос из-за сцены — Адвайты, который уже бежит к берегу. Он вспоминает стыд четвёртого акта: собирались умереть от разлуки — и не умерли.
Теперь та самая живучесть оправдана: не умерли — и увидели лицо. Верёвка из надежды, свитая с Его достоинствами, удержала жизнь до этой встречи.