LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 17.13
॥
Devanāgarī
निविडानुरागपटलीवलत्तर
द्रढिमान एत इति यान्तु वा कथम् ।
श्लथतां ततोऽधिकम् अभिप्रयत्नतः
स्तवनं प्रचक्रुर् अपि वीतसाध्वसाः
Transliteración (IAST)
niviḍānurāga-paṭalī-valattara-
draḍhimāna eta iti yāntu vā katham |
ślathatāṁ tato’dhikam abhiprayatnataḥ
stavanaṁ pracakrur api vīta-sādhvasāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निविडानुराग-पटली-वलत्तर-द्रढिमानniviḍānurāga-paṭalī-valattara-draḍhimānaчья твёрдость растёт от густой пелены любви
एतetaэти
इतिitiтак
यान्तुyāntuпусть идут
वाvāили
कथम्kathamкак
श्लथतांślathatāṁк ослаблению
ततोऽधिकम्tato’dhikamтем сильнее
अभिप्रयत्नतःabhiprayatnataḥс усердием
स्तवनंstavanaṁхвалу
प्रचक्रुर्pracakrurпродолжили
अपिapiи
वीत-साध्वसाःvīta-sādhvasāḥотбросившие робость
Traducción
Но у них твёрдость лишь росла от густой пелены любви: как им было ослабнуть? И они с ещё большим усердием, отбросив робость, продолжили хвалу.
Versión
62e453f4a2d2 · publicado 16 sept 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Запрет только укрепил их. Такой ответ поэма считает правильным.